Kontaktaufnahme verweigern (dans ce contexte)

French translation: se détourner de l'observateur/du spectacteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:38 Oct 27, 2005
German to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Kontaktaufnahme verweigern (dans ce contexte)
Description d'un tableau du peintre Henri Gervex

Statt die *Kontaktaufnahme zum Betrachter zu verweigern*, wie Lise oder Camille es tun, schaut die Kurtisane lockend und verführerisch aus dem Bild heraus.


Merci!
Béatrice De March
Germany
Local time: 06:27
French translation:se détourner de l'observateur/du spectacteur
Explanation:
ou détourner le regard ...
Selected response from:

jfabre
Sweden
Local time: 06:27
Grading comment
Je garde finalement "se détourner". Merci à vous deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3au lieu de fuir le regard
xxxCMJ_Trans
3se détourner de l'observateur/du spectacteur
jfabre


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se détourner de l'observateur/du spectacteur


Explanation:
ou détourner le regard ...

jfabre
Sweden
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je garde finalement "se détourner". Merci à vous deux!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
au lieu de fuir le regard


Explanation:
...

xxxCMJ_Trans
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  babelwork
42 mins

agree  Cl. COMBALUZIER
1 hr

agree  Michael Hesselnberg
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search