KudoZ home » German to French » Art, Arts & Crafts, Painting

aus dem Bild schauen

French translation: regarder depuis le tableau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus dem Bild schauen
French translation:regarder depuis le tableau
Entered by: Pasteur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Oct 28, 2005
German to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: aus dem Bild schauen
Nur der ... Schoßhund, der sich ... schmiegt, schaut unverwandt aus dem Bild.

Merci!
Béatrice De March
Germany
Local time: 18:40
nous regarde depuis le tableau
Explanation:
Ou "nous fixe depuis le tableau", ainsi le "unverwandt" est pris en compte aussi
Selected response from:

Pasteur
Local time: 18:40
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3nous regarde depuis le tableau
Pasteur


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nous regarde depuis le tableau


Explanation:
Ou "nous fixe depuis le tableau", ainsi le "unverwandt" est pris en compte aussi

Pasteur
Local time: 18:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCMJ_Trans: nous fixe du regard - cela va sans dire qu'il regarde depuis le tableau
6 mins
  -> merci - certes, mais comme l'auteuer tient à le spécifier...

agree  Michael Hesselnberg
7 mins
  -> merci

agree  Sylvain Leray: avec Chris
21 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search