effizient (ici)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:38 Oct 17, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [Non-PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / Etiquette sur pot de peinture
German term or phrase: effizient (ici)
Bonjour,

La phrase suivante se trouve sur une étiquette d'un pot de peinture. Comment comprenez-vous "effiziente" ? (sachant que sur d'autres étiquettes, j'ai "gut deckende Farbe" pour "peinture à haut pouvoir couvrant").

Phrase : "Effiziente, gut ausbesserungsfähige, matte Innenfarbe"

Merci pour vos réponses !

Adélaïde
Adélaïde Noblet
France
Local time: 17:15


Summary of answers provided
5effizient égal efficace
xxxPetermandl


Discussion entries: 5





  

Answers


47 days   confidence: Answerer confidence 5/5
effizient égal efficace


Explanation:
effizient bedeutet in diesem Sinn "efficace"

xxxPetermandl
Switzerland
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Bonjour Petermandl et merci pour votre suggestion ! Une peinture efficace ne veut pas dire grand chose... J'ai opté pour une peinture à haut pouvoir couvrant (expression que l'on retrouve sur de nombreux pots de peinture). Bonne journée ! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search