Goldradierung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:50 Apr 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Porzellan
German term or phrase: Goldradierung
Il s'agit une vase en porcelaine

"Die mit Malereien und feiner Goldradierung überzogene Vase ... "
vmaiso
Germany
Local time: 04:33


Summary of answers provided
4 +1gravure d'or fin
isaure
Summary of reference entries provided
Églomisé
Helga Lemiere

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gravure d'or fin


Explanation:
Dans le contexte d'orfèvrerie qui est celui que vous nous présentez, je le traduirais par "gravure d'or fin".

isaure
France
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Églomisé

Reference information:
Églomisé (französisch: Verre églomisé, eglomosiertes Glas, it: agglomizzato), auch Glasradierung, Goldradierung, Hinterglasradierung genannt, ist eine spezielle Variante der Hinterglasmalerei, bei der sowohl hinterlegte Blattgold- oder andere Metallfolien als auch Radiertechniken eingesetzt werden.


    https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%89glomis%C3%A9
Helga Lemiere
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Hmm... oui j'ai vu cette entrée de wikipedia mais comme il s'agit de porcelaine et non pas de verre j'ai des doutes

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search