Tremoulierstich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:53 Apr 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Silberschmiede
German term or phrase: Tremoulierstich
Il s'agit d'un texte décrivant l'inspection des pièces en argent au 18e siècle.

Zur Beprobung selbst wird mit einem Stichel ein dünner Silberspan von der Oberfläche des begutachteten Stücks abgeschabt. Die gezackte Spur dieses Eingriffs bezeichnet man als "Tremoulierstich".

J'ai trouvé en ligne un procédé impliquant une "pierre de touche" et laissant une "marque de touche" mais je ne pense pas qu'il s'agisse du même procédé...
vmaiso
Germany
Local time: 03:58

Summary of reference entries provided
Une explication ici
Adrien Esparron

Discussion entries: 7





  

Reference comments


3 hrs
Reference: Une explication ici

Reference information:
Tremulierstich

Wenn eine Probe mit einem flachen Stichel abgenommen wird, spricht man von „Stichprobe“ und weil der Stichel dabei „wackelnd“ über die Silberoberfläche (meist unter dem Boden des Untersuchungsgegenstandes) geschoben wird, nennt man diese Spur auch „Tremulierstich“ (auch „Tremolierstich“ von it. „tremolo“, Zittern). Der dabei abgehobene zickzackförmige Span wird mit solchen von anderen Werken des zu kontrollierenden Meisters gesammelt, um eine besser messbare Materialmenge zu bekommen.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Silberstempel
Adrien Esparron
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search