This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Plakatfarbe

French translation: gouache

13:10 Mar 5, 2004
German to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Plakatfarbe
Dans la phrase suivante svp : "Sie können die Plakatfarbe ohne Zufügen von Wasser verwenden."

Merci
Sandrine Pithon
Local time: 01:34
French translation:gouache
Explanation:
wenn es sich um Plaka-Farben handelt:
würde ich sagen GOUACHE
(Syn. Deckfarben)

un super site pour dessin et peinture (enfants):

BRILLO
Brillo est une gouache prête à l'emploi. Les couleurs sont opaques et ont la particularité d'être d'une brillance exceptionnelle après séchage (effet laqué). Cette gouache s'utilise non diluée et s'applique sur les papiers de fort grammage, carton, bois, pâte à sel. Elle se nettoie à l'eau savonneuse.

http://www.pebeo.com/asp/prod/fiche.asp?lang=fr&id=19

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 08:27:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Juste un info: les Plakatfarben sont très connu sous
PLAKA-Farben (sans T) par PELIKAN (producteur)

Plakafarben - Lehrerinfo - Pelikan

\"... Plakafarben, <<zurück, weiter>>. DruckansichtDruckansicht Pappmaché lässt ... \"

www.pelikan-lehrerinfo.de/.../ - 44k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 08:28:12 (GMT)
--------------------------------------------------

PS: c\'est tout même UNE info !
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 01:34
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5peinture pour affiches
Claire Bourneton-Gerlach
4 +1gouache
Catherine GRILL
3encre pour papier et carton
Orianne Gogo-Mulot
3 -3peinture d'affiche // couleur pour la peinture d'enseignes
Adela Van Gils


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
peinture d'affiche // couleur pour la peinture d'enseignes


Explanation:
Les deux traductions en Eurodicautom. Ca depend le context.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: c'est de la traduction littérale, les seuls sites à employer le terme sont US donc des (mauvaises) traductions. Le fait que les tarifs douaniers d'eurodicautom l'emploient ne prouve rien.
9 mins
disagree  Sylvain Leray: *sur* Eurodicautom, *Ça dépend du contexte*, et en l'occurrence ni l'un ni l'autre ne va.
2 hrs
disagree  Geneviève von Levetzow: Dito
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encre pour papier et carton


Explanation:
Trouvé dans un glossaire spécialisé dans la sérigraphie.



    site.ifrance.com/serigraphie/ pages/supplWortschatz.html
Orianne Gogo-Mulot
France
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
peinture pour affiches


Explanation:
Utilise des crayons de cire, des crayons feutre ou de la peinture (acrylique, tempera,
émail ou peinture pour affiches) pour peindre la coquille de l'oeuf. ...
www.petitmonde.com/iDoc/Fiche.asp?id=15725 - 33k

C'est tout simplement une peinture que l'on utilise en travaux manuels, à la maternelle ou ailleurs...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
disagree  mroso: bettina voir agree gouache
2 hrs
  -> l'un n'empêche pas l'autre. Le site indiqué est même un "portail de la famille et de l'enfance" et on y bricole en FRANCAIS à tour de bras... alors..
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gouache


Explanation:
wenn es sich um Plaka-Farben handelt:
würde ich sagen GOUACHE
(Syn. Deckfarben)

un super site pour dessin et peinture (enfants):

BRILLO
Brillo est une gouache prête à l'emploi. Les couleurs sont opaques et ont la particularité d'être d'une brillance exceptionnelle après séchage (effet laqué). Cette gouache s'utilise non diluée et s'applique sur les papiers de fort grammage, carton, bois, pâte à sel. Elle se nettoie à l'eau savonneuse.

http://www.pebeo.com/asp/prod/fiche.asp?lang=fr&id=19

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 08:27:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Juste un info: les Plakatfarben sont très connu sous
PLAKA-Farben (sans T) par PELIKAN (producteur)

Plakafarben - Lehrerinfo - Pelikan

\"... Plakafarben, <<zurück, weiter>>. DruckansichtDruckansicht Pappmaché lässt ... \"

www.pelikan-lehrerinfo.de/.../ - 44k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 08:28:12 (GMT)
--------------------------------------------------

PS: c\'est tout même UNE info !

Catherine GRILL
France
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mroso: tout à fait d'accord, surtout dans un contexte de Bastelmappe ! Les Plakatfarben sont utilisés dans les écoles, en petit pots éco.
2 hrs
  -> oui, j'en utilise encore aujourd'hui en bricolage
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search