KudoZ home » German to French » Art/Literary

lehrstelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Jan 28, 2002
German to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: lehrstelle
lehrstelle
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1apprentissage or place de apprentissage/stage
1964
4emploi comme apprenti
sercominter
4place de stage
Antoinette Verburg


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
place de stage


Explanation:
'Lehrstelle' is not Greek, but German, though.

Mirror.

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apprentissage or place de apprentissage/stage


Explanation:
apprentissage
or stage
But perhaps most likely as first answerer said, since apprentissage perhaps obsolate if not in historical context ?


1964
Turkey
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: Yes, just write "place d'apprentissage" (not "stage")
3 hrs
  -> Thanks I was not sure of apprentissage an / means or
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emploi comme apprenti


Explanation:
Au moment où on m'a indiqué que j'avais une "lehrstelle" c'étais que j'avais un emploi comme apprenti dans une entreprise.


    jeunesse.gc.ca/works/proyic_f.shtml
sercominter
Spain
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 342
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search