KudoZ home » German to French » Art/Literary

im Programm

French translation: dans son répertoire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Mar 21, 2002
German to French translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: im Programm
Hieronymus spielte in der katholischen Reformpolitik nach dem Konzil von Trient eine besondere Rolle und mag als Gelehrter, Büßer und erster Kardinal für Richelieu ein lebensanaloges Vorbild und Beispiel gewesen sein. Eine erste, heute im Museum von Grenoble, bis 1680 im Antoniter-Kloster von Pont-à-Mousson, dann in der Abtei von Saint-Antoine-en-Viennois befindliche Fassung zeigt den Heiligen im engeren Ausschnitt ohne Hut und geht im Programm vermutlich auf den ersten Auftraggeber zurück (Nicolson, Wright 1974, S.170f.). Sie wird heute allgemein um 1628/30 datiert und wird im Motiv der figürlichen Verschränkung stilistisch mit dem Hurdy-Gurdy Player in Nantes in Verbindung gebracht. Die würdigere, geglättete und vom Kardinalsrot geprägte Fassung in Stockholm reduziert die Elemente von Kasteiung und Askese und wird als eigenhändige, vermutlich nach 1632 neu redigierte Fassung dem Wunsch des Kardinals Richelieu mehr entsprochen haben.
VGP
Local time: 00:52
French translation:dans son répertoire
Explanation:
Ich verstehe es so:

Im (Gesamt-)Programm des Kuenstlers (daher "répertoire") geht... auf... zurueck.

Schliesslich geht es im Kontext darum, das Werk zu datieren.
Selected response from:

Sandra Schlatter
Local time: 23:52
Grading comment
Merci beaucoup. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dans son répertoireSandra Schlatter


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans son répertoire


Explanation:
Ich verstehe es so:

Im (Gesamt-)Programm des Kuenstlers (daher "répertoire") geht... auf... zurueck.

Schliesslich geht es im Kontext darum, das Werk zu datieren.

Sandra Schlatter
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search