"Unterschiedlichkeit der Lebenswege der Menschen"
French translation: la nature fondamentalement différente du parcours des hommes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:45 May 31, 2002 |
| German to French translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: fcl France Local time: 12:42 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | voir ci-dessous |
| ||
| 4 +1 | La différence essentielle entre les destinées humaines |
| ||
| 3 +1 | la diversité/variété des trajectoires humaines |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3voir ci-dessous Explanation: Unterschiedlichkeit : la nature différente ou la différence fondamentale der Lebenswege : des chemins de la vie, des carrières (ici, nous devrons mettre un singulier) Ce qui nous donne, par exemple : la nature fondamentalement différente du parcours des hommes. J'aime bien "parcours" si le contexte fait que l'expression est directement compréhensible. |
| |
Grading comment
| ||
