https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/art-literary/563526-kirchliche-blasmusik.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

kirchliche Blasmusik

French translation: musique sacrée pour instruments à vent (bois et cuivre)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kirchliche Blasmusik
French translation:musique sacrée pour instruments à vent (bois et cuivre)
Entered by: Geneviève von Levetzow

20:31 Nov 5, 2003
German to French translations [PRO]
Art/Literary / Musique sacr�e
German term or phrase: kirchliche Blasmusik
Comment le rendre? En plus, j'ai toujours un problème avec "Blasmusik" à cause des cuivres qui ne couvrent pas tout, que je sache?
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:20
musique sacrée pour instruments à vent (bois et cuivre)
Explanation:
Dans un cadre chrétien, il est davantage question de musique sacrée que religieuse

http://www.google.de/search?q="musique sacrée" &hl=de&ie=UTF...
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:20
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4musique sacrée pour instruments à vent (bois et cuivre)
Geneviève von Levetzow
4 +3musique réligieuse aux instruments à vent
swisstell
4... pour orchestre(s) à vent
3 in 1
1fanfare d'église
Béatrice De March


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
musique réligieuse aux instruments à vent


Explanation:
musique sacrée aux instruments à vent


    Langenscheidt
swisstell
Italy
Local time: 18:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo: pour instruments à vent (comprend bois et cuivres)
16 mins
  -> merci, jemo - oui, POUR va très bien
agree  Cosmonipolita: idem - pour instruments à vent
24 mins
  -> merci, Pamina
agree  Michael Hesselnberg (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fanfare d'église


Explanation:
Mais, je devine, avec l'aide de Google fr

Béatrice De March
Germany
Local time: 18:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 494
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
musique sacrée pour instruments à vent (bois et cuivre)


Explanation:
Dans un cadre chrétien, il est davantage question de musique sacrée que religieuse

http://www.google.de/search?q="musique sacrée" &hl=de&ie=UTF...


    Reference: http://www.google.de/search?q=%22musique+sacr%C3%A9e%22+&hl=...
    Reference: http://www.yamaha-europe.com/yamaha_europe/france/10_musical...
Geneviève von Levetzow
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
5 hrs
  -> Merci :)
agree  Isabelle Gunes-Harmand (X)
8 hrs
agree  co.libri (X)
9 hrs
agree  Sylvain Leray
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... pour orchestre(s) à vent


Explanation:
Geht es um "kirchliche Musik" oder um "Kirchenmusik"?

Je nach Kontext kann es um ein "concert en église donné par un orchestre à vent/l'harmonie du village" gehen oder wirklich um die besagte "musique sacrée/religieuse pour orchestre à vent".

"Blasmusik" würde ich nicht einfach als "instruments à vent" übersetzen, denn "Blasmusik" ist das, was die einzelnen "Blasinstrumente" gemeinsam machen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 06:57:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


\"musique pour instruments à vent\" = \"Musik für Blasinstrumente\" oder \"Musik für Blasensembles\" (das sind kleinere Besetzungen)





3 in 1
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations