KudoZ home » German to French » Art/Literary

geschlechtergeschichtlich akzentuierter Dialog

French translation: focalisé/portant sur l'histoire des sexes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschlechtergeschichtlich
French translation:focalisé/portant sur l'histoire des sexes
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Dec 9, 2003
German to French translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: geschlechtergeschichtlich akzentuierter Dialog
Ihr in Japan entstehendes und sich auf die japanische Kultur, Kunst und Geschichte beziehendes Werk könnte zudem zu einem höchst lebendigen Ort des Kulturtransfers und der Vermittlung werden und zu einem neuen, +++geschlechtergeschichtliche akzentuierten Dialog +++zwischen Europaj und Asien beitragen.
Béatrice De March
Germany
Local time: 02:13
donner lieu à un dialogue orienté vers/portant sur l'histoire des sexes
Explanation:
de la fécondité de la recherche : l'histoire des femmes, en donnant lieu à l'histoire
des genres -autrement dit l'histoire des sexes socialement construits ...
www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/ vie_revues/fiche.php?diffusion_id=
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:13
Grading comment
Merci. C'est urgent. C'était "geschlechtergeschichtlich" qui me posait un problème. Je vais mettre "portant/focalisé sur l'histoire des sexes". Bonne journée!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1donner lieu à un dialogue orienté vers/portant sur l'histoire des sexes
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
donner lieu à un dialogue orienté vers/portant sur l'histoire des sexes


Explanation:
de la fécondité de la recherche : l'histoire des femmes, en donnant lieu à l'histoire
des genres -autrement dit l'histoire des sexes socialement construits ...
www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/ vie_revues/fiche.php?diffusion_id=

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6865
Grading comment
Merci. C'est urgent. C'était "geschlechtergeschichtlich" qui me posait un problème. Je vais mettre "portant/focalisé sur l'histoire des sexes". Bonne journée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg: plus particulièrement porté ici,non ?
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search