KudoZ home » German to French » Art/Literary

St.Moritz Rinne

French translation: goulotte de débordement à la St.Moritz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:St.Moritz Rinne
French translation:goulotte de débordement à la St.Moritz
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Dec 17, 2003
German to French translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: St.Moritz Rinne
Immer noch Überlaufrinnen bei Schwimmbädern:
St. Moritz Rinne: Der Badeumgang liegt etwa 70 cm tiefer als die Wasseroberfläche,der Beckenkopf ist gleichmässig abgerundet und gleichmässig überflutet
Michael Hesselnberg
Local time: 15:26
goulotte de type St Moritz
Explanation:
-----

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2003-12-17 16:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

par analogie à
goulotte zurichoise
et
goulotte à la finlandaise ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2003-12-17 16:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

NB. en cas de besoin le site ci-dessous (en allemand) a des schémas de différentes goulottes.
http://l.hsr.ch/skripte/wwwtechnikseiten/bautechnik/pdf/pdf_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2003-12-17 16:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

ci-dessous un texte pour fonder l\'analogie (et les autres réponses):

\"- Piscines

Une douche par sexe doit être accessible et utilisable notamment par une personne enfauteuil roulant (commandes faciles à manoeuvrer).Un bassin au moins doit être accessible par un cheminement évitant le pédiluve (oupédiluve adapté).
- Des dispositions doivent être prises pour permettre aux personnes handicapées d\'enter etde sortir de l\'eau avec l\'aide du personnel (portique, plan incliné, etc...)
- Escalier avec main courante pour semi-ambulant,
- Escalier-rampe utilisé par glissade depuis fauteuil roulant,
- Dispositif de goulotte sur plage (type finlandaise ou zurichoise,)
- Portique fixe ou mieux, siège mobile (type nutilift)
- Sol non glissant*

http://www.haute-savoie.equipement.gouv.fr/images/bâtiment/n...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 09:26
Grading comment
Merci Jemo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2goulotte de type St Moritz
jemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
goulotte de type St Moritz


Explanation:
-----

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2003-12-17 16:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

par analogie à
goulotte zurichoise
et
goulotte à la finlandaise ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2003-12-17 16:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

NB. en cas de besoin le site ci-dessous (en allemand) a des schémas de différentes goulottes.
http://l.hsr.ch/skripte/wwwtechnikseiten/bautechnik/pdf/pdf_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2003-12-17 16:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

ci-dessous un texte pour fonder l\'analogie (et les autres réponses):

\"- Piscines

Une douche par sexe doit être accessible et utilisable notamment par une personne enfauteuil roulant (commandes faciles à manoeuvrer).Un bassin au moins doit être accessible par un cheminement évitant le pédiluve (oupédiluve adapté).
- Des dispositions doivent être prises pour permettre aux personnes handicapées d\'enter etde sortir de l\'eau avec l\'aide du personnel (portique, plan incliné, etc...)
- Escalier avec main courante pour semi-ambulant,
- Escalier-rampe utilisé par glissade depuis fauteuil roulant,
- Dispositif de goulotte sur plage (type finlandaise ou zurichoise,)
- Portique fixe ou mieux, siège mobile (type nutilift)
- Sol non glissant*

http://www.haute-savoie.equipement.gouv.fr/images/bâtiment/n...


jemo
United States
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2172
Grading comment
Merci Jemo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search