Klangkörper

French translation: son orchestre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klangkörper
French translation:son orchestre
Entered by: Y-Fi

13:04 Jan 29, 2004
German to French translations [PRO]
Art/Literary / Musique
German term or phrase: Klangkörper
Contexte : « Man sieht selten einen Dirigenten, der seinen Klangkörper so beherrscht. »
Merci
Y-Fi
Local time: 13:25
son orchestre
Explanation:
=
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 13:25
Grading comment
C'est ce que je proposait aussi mais je n'était pas sûr...la musique classique n'est vraiment pas mon truc - sauf quand j'ai besoin de me calmer ;-)
Merci de speedy
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4son orchestre
Michael Hesselnberg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
son orchestre


Explanation:
=

Michael Hesselnberg
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9348
Grading comment
C'est ce que je proposait aussi mais je n'était pas sûr...la musique classique n'est vraiment pas mon truc - sauf quand j'ai besoin de me calmer ;-)
Merci de speedy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
3 mins

agree  Sylvain Leray: oui, c'est une image en analogie à la caisse d'un instrument de musique, si je ne m'abuse
8 mins

agree  Jean-François Pineau: Oui, c'est dans le Duden, doudou, dis donc. Klangkörper = Orchester
13 mins

agree  Cécile Kellermayr
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search