KudoZ home » German to French » Art/Literary

Pflichtenlehre

French translation: déontologie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflichtenlehre
French translation:déontologie
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Aug 23, 2001
German to French translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Pflichtenlehre
III. Ethische Haltungen und professionelle Vollkommenheit

1. Vom Minimalismus aus der Pflichtenlehre zur professionellen Vollkommenheit

Die optimale Ausübung der Erziehung erfordert eine professionelle Vollkommenheit. Die Erfüllung des deontologischen Codex oder der Prinzipien in der Gesamtheit des Berufs erlaubt es, einen gemeinsamen Handlungsbereich zu finden und minimale Normen für einen gute Praxis festzulegen, doch die erzieherische Aufgabe macht eine professionelle Vollkommenheit erforderlich, um effizient zu sein. Die Vollkommenheit ist der ideale Realisierungshorizont einer Fachkraft und wird niemals vollständig erreicht; sie muß jedoch immer im Auge behalten werden, um täglich die individuelle Praxis bemessen zu können und seine Schwierigkeiten und seine Nutzen zu begreifen.
VGP
Local time: 08:51
déontologie
Explanation:
p. ex. pour le titre n° 1:

du minimalisme déontologique à la perfection professionnelle

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 08:51
Grading comment
Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadéontologieSerge L


  

Answers


12 mins
déontologie


Explanation:
p. ex. pour le titre n° 1:

du minimalisme déontologique à la perfection professionnelle

Serge L.

Serge L
Local time: 08:51
PRO pts in pair: 377
Grading comment
Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search