KudoZ home » German to French » Art/Literary

Bedürftige

French translation: nécessitant des soins

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bedürftiger
French translation:nécessitant des soins
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Aug 23, 2001
German to French translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Bedürftige
Kinder in Krankenhäusern brauchen Zeit, möchten Zeit zum Teilen haben; die Fachkraft hat jedoch nur in beschränktem Maße Zeit zur Verfügung, da sie auch andere Bedürftige in der gleichen Situationen betreuen muß.
VGP
Local time: 12:27
nécessitants des soins
Explanation:
Bedürftige: En principe, on utilise ce mot pour désigner des gens dans le besoins, des pauvres. Puisqu'il s'agit des malades, je dirais plutôt "ayant besoin de soins".
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 12:27
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na'ein Bedürftige'
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
nanécessitants des soins
Maya Jurt


  

Answers


6 mins
nécessitants des soins


Explanation:
Bedürftige: En principe, on utilise ce mot pour désigner des gens dans le besoins, des pauvres. Puisqu'il s'agit des malades, je dirais plutôt "ayant besoin de soins".

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
'ein Bedürftige'


Explanation:
Ein Bedürftige est un indigent, une personne ayant des ressources insuffisantes, économiquement faible.


    Doucet/ Fleck
    Reference: http://rosenfeldld@aol.com
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search