KudoZ home » German to French » Art/Literary

Gutherzigkeit

French translation: bonté (de coeur)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gutherzigkeit
French translation:bonté (de coeur)
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Aug 23, 2001
German to French translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Gutherzigkeit
Wenn die Fachkraft auf der anderen Seite kein Vertrauen in die Gutherzigkeit der zu erziehenden Person und in die Fähigkeit, zu lernen und sich als Mensch zu perfektionieren, hat, kann ebenfalls kein erzieherischer Akt zustande kommen
VGP
Local time: 14:13
bonté (de coeur)
Explanation:
... la bonté de la personne à éduquer...

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 14:13
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabonté (de coeur)Serge L
naBénignité - bienveillance
Maya Jurt


  

Answers


7 mins
Bénignité - bienveillance


Explanation:
Gutherzigkeit n'est que rarement utilisé aujourd'hui, cela correspond à Herzengüte. Je dirais plutôt: "bienveillance", puisqu'il s'agit d'un cpontexte professionnelle.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
bonté (de coeur)


Explanation:
... la bonté de la personne à éduquer...

Serge L.

Serge L
Local time: 14:13
PRO pts in pair: 377
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search