KudoZ home » German to French » Art/Literary

Manchmal

French translation: parfois

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:manchmal
French translation:parfois
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Aug 7, 2000
German to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Manchmal
Manchmal sicht man den wald vor lauder baumaen nicht
magella alain
Parfois
Explanation:
Les arbres cachent la forêt : les détails empêchent de voir l'ensemble.

Petit Robert
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:24
Grading comment
Merci beaucoup. Votre collaboration est très appréciée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLes arbres lui cachent la forêtT.T.C. FRANCE EURL
naParfois
Brigitte Gendebien
naparfois; de temps en temps;desfois(in slang)Lingua S.


  

Answers


41 mins
parfois; de temps en temps;desfois(in slang)


Explanation:
I hope this will be helpfull...

Good luck!

Lingua S.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Parfois


Explanation:
Les arbres cachent la forêt : les détails empêchent de voir l'ensemble.

Petit Robert

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Merci beaucoup. Votre collaboration est très appréciée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uta Moerschell
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Les arbres lui cachent la forêt


Explanation:
En anglais ça donne : to be unable to see the wood for the trees.

C'est qu'on ne voit que le détail et qu'on a perdu la vue pour ce qui est vraiment important

T.T.C. FRANCE EURL
Local time: 19:24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search