KudoZ home » German to French » Automation & Robotics

Formvollendetes Kraftpaket : Elektrozylinder

French translation: un punch du tonnerre aux formes élégantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Formvollendetes Kraftpaket : Elektrozylinder
French translation:un punch du tonnerre aux formes élégantes
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Aug 30, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Formvollendetes Kraftpaket : Elektrozylinder
Es ist der Titel eines Werbeartikel für einen Elektrozylinder. Kann mir jemand helfen ?
laurtrad
Switzerland
Local time: 00:04
un punch du tonnerre aux formes élégantes
Explanation:
une première idée...
je ne savais pas qu'un cylindre pouvait être "formvollendet" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-30 10:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou alors si on cherche dans une autre direction... "avoir la forme" on pourrait dire :
Un cylindre (...) qui a la forme - à tous points de vue
ou encore :
Un cylindre qui met le paquet, y compris pour la forme

Un cylindre bien musclé et de forme élégante

(J'ai l'impression de commencer à délirer...)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-08-30 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Un cylindre qui met le paquet... et qui fait bonne figure
Un cylindre bien musclé et bien tourné (me plaît moins, mais bof)

Pour "formvollendet" une autre piste:
belle allure, belle silhouette, de silhouette élégante

maintenant, à toi de combiner.... et voyons ce que proposent les autres...
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2un punch du tonnerre aux formes élégantes
Giselle Chaumien


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un punch du tonnerre aux formes élégantes


Explanation:
une première idée...
je ne savais pas qu'un cylindre pouvait être "formvollendet" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-30 10:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou alors si on cherche dans une autre direction... "avoir la forme" on pourrait dire :
Un cylindre (...) qui a la forme - à tous points de vue
ou encore :
Un cylindre qui met le paquet, y compris pour la forme

Un cylindre bien musclé et de forme élégante

(J'ai l'impression de commencer à délirer...)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-08-30 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Un cylindre qui met le paquet... et qui fait bonne figure
Un cylindre bien musclé et bien tourné (me plaît moins, mais bof)

Pour "formvollendet" une autre piste:
belle allure, belle silhouette, de silhouette élégante

maintenant, à toi de combiner.... et voyons ce que proposent les autres...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: Elektrozylinder = vérin électrique !
13 mins
  -> Oui, bien sûr, je ne voulais pas me préoccuper de cela, je pense que la question se réfère à l'expression pour la pub. Merci Jean-Christophe

agree  Proelec: C'est bien d'un vérin dont il doit s'agir ici.
45 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search