GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:58 Mar 18, 2007 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / automatismes pour volets/stores électriques | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvain Leray Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pilotage d'objets |
| ||
4 | commande en réseaux d'objets (domotiques) |
| ||
3 | commandes domotiques |
|
pilotage d'objets Explanation: est ce qui me semble approprié : on parle par exemple de "réseaux d'objets domotiques". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commandes domotiques Explanation: Autre approche du terme, s'il s'agit de désigner ici la mise en réseau (vernetzte Objektsteuerungen) des différents dispositifs de commande d'un ou de plusieurs bâtiments. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vernetzte Objektsteuerungen commande en réseaux d'objets (domotiques) Explanation: Je crois qu'il faut ici inclure "vernetzte". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.