This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

tackerndes Geräusch

French translation: voir ci-dessous

16:14 Apr 17, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: tackerndes Geräusch
es geht um das ABS im Auto:
"Kommt ABS zum Einsatz, spürt der Fahrer dies durch ein Pulsieren des Bremspedals sowie durch ein lautes, **tackerndes** Geräusch."
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:12
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
je ne connais pas ce mot allemand
par contre, sur le site ci-dessous, on parle du bruit que fait l'ABS.
Lorsque l'ABS prend le contrôle du freinage, cela se manifeste par des pulsations dans la pédale de frein et par un bruit de broutage qui fait sursauter le conducteur quand il l'entend pour la première fois.
une piste ?

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-17 16:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

j\'ai trouvé un autre site sur lequel ils parlent de grincement
http://www.autoservices.ch/mecanique/abs.htm
Selected response from:

caramel
Local time: 20:12
Grading comment
Super! C'est ça. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1voir ci-dessous
caramel
3 +1bruit de tac tac, de clac clac, claquement
co.libri (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tackerndes Geräusch
voir ci-dessous


Explanation:
je ne connais pas ce mot allemand
par contre, sur le site ci-dessous, on parle du bruit que fait l'ABS.
Lorsque l'ABS prend le contrôle du freinage, cela se manifeste par des pulsations dans la pédale de frein et par un bruit de broutage qui fait sursauter le conducteur quand il l'entend pour la première fois.
une piste ?

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-17 16:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

j\'ai trouvé un autre site sur lequel ils parlent de grincement
http://www.autoservices.ch/mecanique/abs.htm


    Reference: http://www.autos-videos.com/html/abs.php
caramel
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super! C'est ça. Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tackerndes Geräusch
bruit de tac tac, de clac clac, claquement


Explanation:
On retrouve ces termes dans les forums automobiles à propos d'ABS ou de moteur.

ex. http://www.321-forum.com/forum/mes_ESP sur 206_2156267_3.htm...

co.libri (X)
France
Local time: 20:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samirah: cliquetis métalliques
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search