KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Standgeraüsch/Fahrgeraüsch

French translation: Niveau sonore à l'arrêt / en marche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Standgeraüsch/Fahrgeraüsch
French translation:Niveau sonore à l'arrêt / en marche
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Jun 16, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Standgeraüsch/Fahrgeraüsch
Standgeräusch : 79 dB
Fahrgeräusch : 72 dB
De quoi s'agit-il exactement ?
Sur une carte grise (description d'une voiture de tourisme)
Je ne m'y connais pas trop en automobile.
Merci beaucoup.
Sabine Seguin
Local time: 03:24
niveau sonore à l'arrêt/ en marche
Explanation:
Legifrance - Le service public de l'accès au droit
... (S.2) Nombre de places debout (le cas échéant). (U.1) Niveau sonore à l'arrêt [en
dB(A)]. (U.2) Vitesse du moteur (en min-¹). (V.7) CO2 (en g/km). ...
www.legifrance.gouv.fr/citoyen/ jorf_nor.ow?numjo=EQUS0301343A

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-16 15:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tous pleins faits+pilote de 85 kg. 6,4 kg/Kw. Au poids total autorisé (600 kg).
8,3 kg/Kw. Niveau sonore en marche. 80 db suivant norme CEE ...
sainte-gamelle.com/K_1200_LT/poids_dimensions.html

j\'aime bien le nom du site :-)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:24
Grading comment
Merci beaucoup Claire.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5niveau sonore à l'arrêt/ en marche
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Standgeraüsch/Fahrgeraüsch
niveau sonore à l'arrêt/ en marche


Explanation:
Legifrance - Le service public de l'accès au droit
... (S.2) Nombre de places debout (le cas échéant). (U.1) Niveau sonore à l'arrêt [en
dB(A)]. (U.2) Vitesse du moteur (en min-¹). (V.7) CO2 (en g/km). ...
www.legifrance.gouv.fr/citoyen/ jorf_nor.ow?numjo=EQUS0301343A

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-16 15:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tous pleins faits+pilote de 85 kg. 6,4 kg/Kw. Au poids total autorisé (600 kg).
8,3 kg/Kw. Niveau sonore en marche. 80 db suivant norme CEE ...
sainte-gamelle.com/K_1200_LT/poids_dimensions.html

j\'aime bien le nom du site :-)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Grading comment
Merci beaucoup Claire.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
4 mins

agree  Michael Hesselnberg
1 hr

agree  Giselle Chaumien
3 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs

agree  Sylvain Leray
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search