International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

falls werkseitig montiert

French translation: si monté par le constructeur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Jun 16, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: falls werkseitig montiert
C'est certainement simple mais je n'ai pas le bon dico sous la main.
Sur une carte grise (description d'un véhicule de tourisme). Si je comprends bien, ils parlent ici de l'attelage d'une remorque.
Sabine Seguin
Local time: 15:16
French translation:si monté par le constructeur
Explanation:
si monté à l'usine, si monté avant départ usine

Donc un truc qui n'a pas été rajouté après livraison (genre : rétroviseur en forme de coeur, distributeur de saucisses dans le volant... ça c'est du Werner sur sa moto ;O))
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 15:16
Grading comment
Merci beaucoup Emmanuelle.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6si monté par le constructeur
Emmanuelle Riffault


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
si monté par le constructeur


Explanation:
si monté à l'usine, si monté avant départ usine

Donc un truc qui n'a pas été rajouté après livraison (genre : rétroviseur en forme de coeur, distributeur de saucisses dans le volant... ça c'est du Werner sur sa moto ;O))

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci beaucoup Emmanuelle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TKoester
50 mins

agree  Cosmonipolita
1 hr

agree  xxxfc_babeaud
1 hr

agree  Michael Hesselnberg
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs

agree  Sylvain Leray
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search