This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Pre-Crash-Sensoren

French translation: capteurs de pré-collision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pre-Crash-Sensoren
French translation:capteurs de pré-collision
Entered by: René VINCHON (X)

17:50 Oct 28, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Collisions piétons/voitures
German term or phrase: Pre-Crash-Sensoren
il s'agit de capteurs placés à l'avant d'une voiture pour prévenir les chocs avec des piétons.
Qui a une idée, le denglish ne m'inspire guère. Merci d'avance!
René VINCHON (X)
France
détecteurs anti-collision
Explanation:
-
Selected response from:

Patrick DESPERRIER (X)
Local time: 01:02
Grading comment
Patrick, grand merci pour l'idée, en cherchant sur la notion de "pré-collision" j'ai trouvé tout ce que je cherchais, même le système précis sur lequel je travaille.

Michaël, c'est fatigant à la fin, ta référence ne renvoie à rien, même en version cache. On n'est pas là pour jouer aux billes, quand même. Allez, refais moi cent lignes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1détecteurs anti-collision
Patrick DESPERRIER (X)
3 -1capteurs de prévoyance/ capteurs de mouvements
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
capteurs de prévoyance/ capteurs de mouvements


Explanation:
... Online Prevoyance Mesure acoustique Prevoyance Prevoyance / Tachymètre Gestion Automatisée Capteur de Prevoyance - Prevoyance - Endoscope Prevoyance ...
www.groupesolutions.fr/EVENEMENTIEL/Prevoyance.htm - 12k

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sylvain Leray: vérifie tes liens !
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
détecteurs anti-collision


Explanation:
-

Patrick DESPERRIER (X)
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Patrick, grand merci pour l'idée, en cherchant sur la notion de "pré-collision" j'ai trouvé tout ce que je cherchais, même le système précis sur lequel je travaille.

Michaël, c'est fatigant à la fin, ta référence ne renvoie à rien, même en version cache. On n'est pas là pour jouer aux billes, quand même. Allez, refais moi cent lignes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: exactement
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search