KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Radhausschalen

French translation: passage de roues

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Radhausschalen
French translation:passage de roues
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Jan 2, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
German term or phrase: Radhausschalen
Toujours dans un devis de réparation automobile d'origine suisse apparaît :
"Stossfänger aus-/einbauen.
Umfasst: Radhausschalen lösen/befestigen"
Que désigne exactement ces Radhauschalen ?
Merci.
Guereau
France
Local time: 08:27
passage de roues
Explanation:
Vu la qualité de la version français, je chercherais encore sur let net pour confirmer.

J'ai chercher l'expression anglaise pour trouver la version française.

Another new feature serving to minimise lift forces is the addition of flexible spoiler lips on the WHEEL ARCHES upstream of the front wheels: Apart from slightly reducing air resistance, these spoiler lips significantly cut back lift forces on the rear axle. Indeed, taken together all of these features reduce front axle lift by 25 per cent and rear axle lift by 40 per cent, the drag coefficient of the new model remaining unchanged at Cd = 0.30.

Ein weiterer Ansatz zur Auftriebsminimierung sind die an den RADHAUSSCHALEN angebrachten flexiblen Spoilerlippen vor den Vorderrädern. Neben einer geringfügigen Reduktion des Luftwiderstands senken sie deutlich den Auftrieb an der Hinterachse. Durch das gesamte Massnahmenpaket reduziert sich der Vorderachsauftrieb um 25 Prozent und der Hinterachsauftrieb um 40 Prozent. Der Luftwiderstandsbeiwert liegt unverändert bei cW = 0,30.


L'Impreza WRC, la première Subaru deux portes, a été issue de l'éprouvée Impreza groupe A de 1996, mais les nouvelles réglementations permirent des changements majeurs, sur la geometry des suspensions, le moteur et l'aerodynamique. Stevens, un styliste automobile de renomé, a été employé pour capitalisé les libertés autorisées pour des PASSAGE DE ROUES plus larges, et des spoilers aérodynamiques, utilisant l'expérience de soufleries pour détailler un design fluide qui allait dans le sens des demandes de David Richard.

The Impreza WRC, the first two-door Subaru, was issue from the proven 1996 Group A Impreza, but the new regulations permitted major changes, for suspension geometry, to engine internals and the aerodynamics. Stevens, a renowned automotive stylist, was employed to capitalise on the freedom allowed for bigger WHEEL ARCHES and aerodynamics devices, using his wind tunnel experience to detail a flowing design which would meet David Richards' demands.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-02 18:03:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Technique - Points à surveiller - [ Translate this page ]
... 8, Passage de roues. 9, Pare-chocs (fixation et corps intérieur). 10, Rebord inférieur
du couvercle de malle arrière. 11, Tôle vissée sous le pare-chocs arrière. ...
users.swing.be/jaguar/tech-diagnose.htm
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 08:27
Grading comment
Merci Maya.
Je pense en effet que tu as raison, mais le problème est que dans mon dico perso j'ai déjà "Radhaus=passage de roue", alors qu'ajoute Schale ?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1passage de roues
Maya Jurt


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passage de roues


Explanation:
Vu la qualité de la version français, je chercherais encore sur let net pour confirmer.

J'ai chercher l'expression anglaise pour trouver la version française.

Another new feature serving to minimise lift forces is the addition of flexible spoiler lips on the WHEEL ARCHES upstream of the front wheels: Apart from slightly reducing air resistance, these spoiler lips significantly cut back lift forces on the rear axle. Indeed, taken together all of these features reduce front axle lift by 25 per cent and rear axle lift by 40 per cent, the drag coefficient of the new model remaining unchanged at Cd = 0.30.

Ein weiterer Ansatz zur Auftriebsminimierung sind die an den RADHAUSSCHALEN angebrachten flexiblen Spoilerlippen vor den Vorderrädern. Neben einer geringfügigen Reduktion des Luftwiderstands senken sie deutlich den Auftrieb an der Hinterachse. Durch das gesamte Massnahmenpaket reduziert sich der Vorderachsauftrieb um 25 Prozent und der Hinterachsauftrieb um 40 Prozent. Der Luftwiderstandsbeiwert liegt unverändert bei cW = 0,30.


L'Impreza WRC, la première Subaru deux portes, a été issue de l'éprouvée Impreza groupe A de 1996, mais les nouvelles réglementations permirent des changements majeurs, sur la geometry des suspensions, le moteur et l'aerodynamique. Stevens, un styliste automobile de renomé, a été employé pour capitalisé les libertés autorisées pour des PASSAGE DE ROUES plus larges, et des spoilers aérodynamiques, utilisant l'expérience de soufleries pour détailler un design fluide qui allait dans le sens des demandes de David Richard.

The Impreza WRC, the first two-door Subaru, was issue from the proven 1996 Group A Impreza, but the new regulations permitted major changes, for suspension geometry, to engine internals and the aerodynamics. Stevens, a renowned automotive stylist, was employed to capitalise on the freedom allowed for bigger WHEEL ARCHES and aerodynamics devices, using his wind tunnel experience to detail a flowing design which would meet David Richards' demands.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-02 18:03:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Technique - Points à surveiller - [ Translate this page ]
... 8, Passage de roues. 9, Pare-chocs (fixation et corps intérieur). 10, Rebord inférieur
du couvercle de malle arrière. 11, Tôle vissée sous le pare-chocs arrière. ...
users.swing.be/jaguar/tech-diagnose.htm

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Maya.
Je pense en effet que tu as raison, mais le problème est que dans mon dico perso j'ai déjà "Radhaus=passage de roue", alors qu'ajoute Schale ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: Yes, exact!
3 hrs
  -> Thanks Giselle, une 02 radieuse pour nous tous!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search