This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Räderkoffer

10:34 Aug 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Räderkoffer
Beim Kauf mindestens eines Satzes (4 Felgen), erhalten Sie einen Räderkoffer mit einer Wert von CHF 159,- kostenlos dazu !

Je ne vois pas du tout à quel accesssoire il est fait référence ici. Et Google ne donne rien !

Merci pour vos suggestions
Orianne Gogo-Mulot
France
Local time: 09:19


Summary of answers provided
1 +2valise à roulettes
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
valise à roulettes


Explanation:
aucune certitude mais il est rare que l'on range ses roues dans une valise et, à ce prix-là, je ne vois pas ce que cela pourrait être.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-02 11:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Comme un cheveu dans une liste d'ingrédients pour la soupe :-))

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-02 11:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé !

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 263
Notes to answerer
Asker: Oui, c'est sans doute ça. Je pensais à un accessoire automobile...

Asker: En fait, ce n'est pas du tout cà. Je viens de demander un complément d'informations au client et il semblerait que ce soit réellement une mallette/valise contenant des roues. Celle-ci est destinée aux concessionnaires pour présenter aux clients les gammes de roues/jantes disponibles à la vente.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mathieu Masselot (X): C'est ce que je pense aussi...
37 mins
  -> merci, Mathieu.
neutral  Sylvain Leray: bon, ben on remballe nos valises, alors... :-(
40 mins
  -> merci, Sylvain. // Remballons !
agree  Geneviève von Levetzow
41 mins
  -> merci, Geneviève.
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: Räderkoffer dans ce sens serait absolument inusité... (on parle plutôt de Trolley en alld.).//C'est bien la seule personne à utiliser le terme... ça roule pour Jicé :-)
1 hr
  -> pas "absolument", je l'ai lu ici http://www.usa-reise-tipps.de/board/post/31790/S:Tragegestel... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search