https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/automotive-cars-trucks/1493180-lunker-alu-rad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Lunker (Alu-Rad)

French translation: retassure (jante en aluminium)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lunker (Alu-Rad)
French translation:retassure (jante en aluminium)
Entered by: Giselle Chaumien

18:13 Aug 9, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / wheels
German term or phrase: Lunker (Alu-Rad)
Fehler am Alu-Rad:
Lunker bzw. Löcher: sie dürfen an der Vorderfront nicht vorkommen, im Innenbereich des Rad höchstens 1,0 mm groß sein.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 11:45
retassure (jante en aluminium)
Explanation:
laut DIN 8524-1

Übrigens ist nicht das Rad aus Aluminium, sondern die Felge
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:45
Grading comment
Danke Johannes.
Die Marke mit dem Stern spricht allerdings von Alu-Scheibenrädern im Fehlerkatalog... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4retassure (jante en aluminium)
Johannes Gleim
3soufflure
Matthias Quaschning-Kirsch


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soufflure


Explanation:
Cf. http://www.edixia.fr/accueil.php?contenu=produits&lg=de&prod... et version francaise de ce texte.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke Matthias, aber soufflure ist Blasen(-bildung), auch wenn es auf dieser Homepage so steht...

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retassure (jante en aluminium)


Explanation:
laut DIN 8524-1

Übrigens ist nicht das Rad aus Aluminium, sondern die Felge

Johannes Gleim
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 149
Grading comment
Danke Johannes.
Die Marke mit dem Stern spricht allerdings von Alu-Scheibenrädern im Fehlerkatalog... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations