KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Airbagmatte

French translation: airbag tapis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Airbagmatte
French translation:airbag tapis
Entered by: TTV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Feb 20, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / airbags
German term or phrase: Airbagmatte
d'après les explications, il s'agit d'un airbag "de forme relativement plane, même si cette forme peut être plutôt ronde ou encore sphérique

merci d'avance!
TTV
France
coussin rideau de protection gonflable
Explanation:
inflatable airbag curtain
An inflatable window bag actually in production designed to offer added protection for the head when added to the side-impact protection equipment.
Note :
Commercial name for the window bag, cosy bag stands for COmplete SYstem of window and side BAG.

Syn.
airbag curtain
window bag
coussin rideau de protection latérale n m
Dispositif de sécurité passive qui consiste en un rideau placé le long des fenêtres qui se déploie grâce au gonflage de plusieurs chambres à air et qui protège les occupants, plus particulièrement les têtes, en cas de choc latéral.
Syn.
coussin rideau de sécurité gonflable n m
coussin rideau gonflable n m
coussin rideau n m

"rideau" rend la question moins choquante, potentiellement, à mon avis.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-02-20 12:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Merci, René. Ma réponse est fausse, je l'effacerai.

Le tapis d'Emmanuelle (tapis-airbag) me conviendrait mais je ne suis pas difficile.
Selected response from:

VJC
Local time: 18:59
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1coussin rideau de protection gonflableVJC


Discussion entries: 20





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
coussin rideau de protection gonflable


Explanation:
inflatable airbag curtain
An inflatable window bag actually in production designed to offer added protection for the head when added to the side-impact protection equipment.
Note :
Commercial name for the window bag, cosy bag stands for COmplete SYstem of window and side BAG.

Syn.
airbag curtain
window bag
coussin rideau de protection latérale n m
Dispositif de sécurité passive qui consiste en un rideau placé le long des fenêtres qui se déploie grâce au gonflage de plusieurs chambres à air et qui protège les occupants, plus particulièrement les têtes, en cas de choc latéral.
Syn.
coussin rideau de sécurité gonflable n m
coussin rideau gonflable n m
coussin rideau n m

"rideau" rend la question moins choquante, potentiellement, à mon avis.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-02-20 12:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Merci, René. Ma réponse est fausse, je l'effacerai.

Le tapis d'Emmanuelle (tapis-airbag) me conviendrait mais je ne suis pas difficile.

VJC
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 247
Grading comment
merci à tous
Notes to answerer
Asker: Merci VJC. Je n'avais pas donné trop de détails pour ne pas compliquer, car ce sujet l'ai extrêmement (mon texte comporte 82 figures...). Les airbags rideaux (Vorhang-Airbag, curtain airbag) sont des airbags latéraux, tandis que l'Airbagmatte est un airbag frontal. Suite à la remarque d'Emma, j'ai trouvé des références sur "tapis airbag", mais j'ignore ci cela désigne l'airbag lui-même ou un tapis placé devant celui-ci, auquel cas cela ne conviendrait pas. Mon texte dit exactement "Unter Airbagmatte wird jeder flächig vor einem Insassen aufblasbare Airbag, auch wenn er eine mehr runde bzw. kugelige Form aufweisen sollte".

Asker: l'est extrêmement +:)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search