This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

smart repair

French translation: technique de réparation des petites surfaces / structures spécialisées dans la réparation des petits et moyens chocs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:smart repair (Small to Medium Area Repair Techniques)
French translation:technique de réparation des petites surfaces / structures spécialisées dans la réparation des petits et moyens chocs
Entered by: lorette

19:58 Mar 8, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / présentation commerciale
German term or phrase: smart repair
Partner der Versicherung für Autoglas und Smart-Repair

Il s'agit du titre de la présentation. Je ne sais pas si traduire Smart-Repair et comment ou le laisser tel quel.

merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 05:55
s.u.
Explanation:
Tous les goûts sont dans la nature :)
- Laisser en anglais
- Traduire en français
- Une petite note et expliquer le terme en bas de page, si c'est possible... avec le terme anglais en entier, suivi de la traduction en français, version courte.

La réussite des carrosseries rapides spécialisées accentue les difficultés des carrosseries traditionnelles
Ces cinq dernières années, les Britanniques ont ainsi assisté à la prolifération de carrosseries dites "smart repair". Il s'agit de structures spécialisées dans la réparation des petits et moyens chocs. L'étude du MFBI révèle que, dans de nombreux cas, les techniques utilisées par les carrosseries "smart repair" permettent de réduire le coût moyen de sinistre de moitié ! Ces entreprises privilégient notamment la réparation au changement de pièces et utilisent des formulations de peinture spécifiques qui réduisent leur consommation de produits. Par ce biais, elles échappent souvent aux lourdes contraintes environnementales en vigueur au Royaume-Uni et bénéficient d'une meilleure flexibilité de fonctionnement dans leurs ateliers. Par conséquent, ces carrosseries sont plutôt florissantes, car elles captent le marché du "hors assurance", un marché qui a progressé de 11 % entre 1998 et 2003. En outre, dans certains de cas de figure liés à la variable de la franchise, elles représentent une alternative dont les compagnies d'assurances ne se privent pas. Les carrosseries conventionnelles peuvent bien sûr réagir en ouvrant leur unité "smart repair", mais cela ne résout pas leur problème général de rentabilité. En somme, le marché britannique semble donc désorganisé et proche de l'impasse. Un constat que l'on retrouve à plusieurs reprises dans le rapport du MFBI. En revanche, l'étude est plus prudente sur le chapitre des préconisations pour sortir de la crise. Le MFBI affirme ainsi "qu'il faut trouver un nouveau modèle de contrôle des coûts". Facile à dire, mais plus délicat à mettre en œuvre quand on connaît l'équation à résoudre : faire gagner plus d'argent aux carrossiers, baisser le coût moyen de sinistre pour les assureurs, et garantir le même niveau d'activités aux structures "smart repair".

http://www.journalauto.com/infos/article.asp?idarticle=356

>> Une vision claire et nette sur Smart Repair.
BAKO INTERNATIONAL ELARGIT SON TERRAIN DE VENTE APRES LA SIGNATURE DU CONTRAT AVEC BRADLEYS.


Depuis le début de l’année 2003, Bako International joue un rôle actif dans le secteur automobile en tant que spécialiste ***Smart Repair (Small to Medium Area Repair Techniques)*** et par le biais d’une gamme innovatrice de produits s’y rapportant.
Ceci n’est pas passé inaperçu du fabricant Bradleys, le leader mondial absolu dans ce segment de marché. Les deux partenaires ont récemment conclu un accord : Bako International proposera dorénavant les systèmes Bradleys dans le Benelux.

http://www.transporama.be/fr/newsletter_detail/154/

S.M.A.R.T. est l'abréviation ***anglaise
de technique de réparation des petites surfaces***.
Mais ce mot signifie aussi:"malin"
et ce n'est bien sûr pas un hasard...
Grâce à un savoir faire unique,
basé sur la minutie et l'expérience,
nos techniciens réussissent à retrouver
l'aspect d'origine d'une carrosserie,
ou d'un intérieur de voiture.

http://www.premtec.fr/Page2fr.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-08 20:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sont compris dans ce "SMART Repair" :

Vaste gamme de prestations :
• Smart repair : débosselage, réparation de pare-brise, tissus, plastique et cuir
• Spot repair
http://www.flotauto.com/fiche_guide.php?id=61
Selected response from:

lorette
France
Local time: 05:55
Grading comment
merci, cela m'a bcp aidé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
lorette


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Tous les goûts sont dans la nature :)
- Laisser en anglais
- Traduire en français
- Une petite note et expliquer le terme en bas de page, si c'est possible... avec le terme anglais en entier, suivi de la traduction en français, version courte.

La réussite des carrosseries rapides spécialisées accentue les difficultés des carrosseries traditionnelles
Ces cinq dernières années, les Britanniques ont ainsi assisté à la prolifération de carrosseries dites "smart repair". Il s'agit de structures spécialisées dans la réparation des petits et moyens chocs. L'étude du MFBI révèle que, dans de nombreux cas, les techniques utilisées par les carrosseries "smart repair" permettent de réduire le coût moyen de sinistre de moitié ! Ces entreprises privilégient notamment la réparation au changement de pièces et utilisent des formulations de peinture spécifiques qui réduisent leur consommation de produits. Par ce biais, elles échappent souvent aux lourdes contraintes environnementales en vigueur au Royaume-Uni et bénéficient d'une meilleure flexibilité de fonctionnement dans leurs ateliers. Par conséquent, ces carrosseries sont plutôt florissantes, car elles captent le marché du "hors assurance", un marché qui a progressé de 11 % entre 1998 et 2003. En outre, dans certains de cas de figure liés à la variable de la franchise, elles représentent une alternative dont les compagnies d'assurances ne se privent pas. Les carrosseries conventionnelles peuvent bien sûr réagir en ouvrant leur unité "smart repair", mais cela ne résout pas leur problème général de rentabilité. En somme, le marché britannique semble donc désorganisé et proche de l'impasse. Un constat que l'on retrouve à plusieurs reprises dans le rapport du MFBI. En revanche, l'étude est plus prudente sur le chapitre des préconisations pour sortir de la crise. Le MFBI affirme ainsi "qu'il faut trouver un nouveau modèle de contrôle des coûts". Facile à dire, mais plus délicat à mettre en œuvre quand on connaît l'équation à résoudre : faire gagner plus d'argent aux carrossiers, baisser le coût moyen de sinistre pour les assureurs, et garantir le même niveau d'activités aux structures "smart repair".

http://www.journalauto.com/infos/article.asp?idarticle=356

>> Une vision claire et nette sur Smart Repair.
BAKO INTERNATIONAL ELARGIT SON TERRAIN DE VENTE APRES LA SIGNATURE DU CONTRAT AVEC BRADLEYS.


Depuis le début de l’année 2003, Bako International joue un rôle actif dans le secteur automobile en tant que spécialiste ***Smart Repair (Small to Medium Area Repair Techniques)*** et par le biais d’une gamme innovatrice de produits s’y rapportant.
Ceci n’est pas passé inaperçu du fabricant Bradleys, le leader mondial absolu dans ce segment de marché. Les deux partenaires ont récemment conclu un accord : Bako International proposera dorénavant les systèmes Bradleys dans le Benelux.

http://www.transporama.be/fr/newsletter_detail/154/

S.M.A.R.T. est l'abréviation ***anglaise
de technique de réparation des petites surfaces***.
Mais ce mot signifie aussi:"malin"
et ce n'est bien sûr pas un hasard...
Grâce à un savoir faire unique,
basé sur la minutie et l'expérience,
nos techniciens réussissent à retrouver
l'aspect d'origine d'une carrosserie,
ou d'un intérieur de voiture.

http://www.premtec.fr/Page2fr.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-08 20:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sont compris dans ce "SMART Repair" :

Vaste gamme de prestations :
• Smart repair : débosselage, réparation de pare-brise, tissus, plastique et cuir
• Spot repair
http://www.flotauto.com/fiche_guide.php?id=61


lorette
France
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 82
Grading comment
merci, cela m'a bcp aidé.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search