KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Mar 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / présentation commerciale
German term or phrase: Meisterwerkstatt

Autofahrer-Fachmärkte mit integriertes *Meisterwerkstatt*

y a-t-il d'équivalent en français?
Local time: 11:13

Summary of answers provided
4 +1garage agrée
4garage artisanal

Discussion entries: 6



19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garage artisanal



je pense que cela peut convenir ici

United States
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
garage agrée

c est surement ce terme qui convient ici, "Meister" se réfère au patron qui a un "Meisterbrief". Et c'est pas "Integriertes", mais "integrierte" (Die Werkstatt)

Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Fourneyron: oui, agréé ou certifié
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedmeisterwerkstatt » Meisterwerkstatt

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search