KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Nov 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / volant
German term or phrase: Pfeilungsknick
Descriptif d'équipements automobiles :

"Das 3-Speichen-Sportlenkrad verfügt über einen markantem **Pfeilungsknick** in der Mittelspeiche."

Je ne visualise pas du tout à quoi peut ressembler ce Pfeilungsknick. Toute suggestion est donc bienvenue !
Une très bonne journée à tous et à toutes.
Local time: 10:55

Summary of answers provided
4angle de fuite de la branche centrale
nathalie kourimsky-preininger

Discussion entries: 2



2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angle de fuite de la branche centrale

Pfeilung s'utilise en générale dans l'aviation Pfeilung désigne l'angle de déviation de l'aile par rapport à la ligne centrale (http://de.wikipedia.org/wiki/Pfeilung). Je suppose donc que la branche centrale du volant est coupé en biais

nathalie kourimsky-preininger
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search