KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Absperrung mit Einfachpendel

French translation: barrage par simple porte battante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absperrung mit Einfachpendel
French translation:barrage par simple porte battante
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Nov 27, 2008
German to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / autobus/autocars
German term or phrase: Absperrung mit Einfachpendel
Bonsoir,


Je sèche sur cette expression, dans une liste détaillant les options proposées sur un modèle d'autobus/autocar :


Absperrungen :
Absperrung mit Einfachpendel hinter Fahrerplatz

Est-ce que cela vous inspire quelque chose ? :-D

D'avance, un grand merci... et bonne soirée.
xxxalili
France
Local time: 01:23
barrage par simple porte battante
Explanation:
Pendeltür
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

simple porte battante
Dans un système de parois Promat® SYSTEMGLAS
avec cadre en bois est insérée une porte battante
avec ferme-porte intégré.
..
double porte battante
Dans un système de parois Promat® SYSTEMGLAS
avec cadre en bois est insérée une porte battante
avec ferme-porte intégré.
http://www.promat.be/fr/pdfs_toepassingen/PROMAT_portes_coup...

De la simple porte battante, à la 2 portes battantes de nombreux formats standards sont disponibles dans ce catalogue.
http://www.mbs-sign.com/index.php?option=com_content&task=bl...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:23
Grading comment
Merci à tous les deux pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3barrage par simple porte battante
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barrage par simple porte battante


Explanation:
Pendeltür
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

simple porte battante
Dans un système de parois Promat® SYSTEMGLAS
avec cadre en bois est insérée une porte battante
avec ferme-porte intégré.
..
double porte battante
Dans un système de parois Promat® SYSTEMGLAS
avec cadre en bois est insérée une porte battante
avec ferme-porte intégré.
http://www.promat.be/fr/pdfs_toepassingen/PROMAT_portes_coup...

De la simple porte battante, à la 2 portes battantes de nombreux formats standards sont disponibles dans ce catalogue.
http://www.mbs-sign.com/index.php?option=com_content&task=bl...


Johannes Gleim
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Grading comment
Merci à tous les deux pour votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2008 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search