KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Spriegelbretter

French translation: traverses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spriegelbretter
French translation:traverses
Entered by: Elise Tiberghien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Dec 2, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Spriegelbretter
Camion (transport de marchandises dangereuses) :
Vérifications

- Allgemeiner Fahrzeugzustand korrekt
- Ladefläche unbeschädigt, sauber, keine herausstehenden Nägel
- Bordwände / Rungen unbeschädigt
- Zurrpunkte Zurrschienen vorhanden/geeignet
(DIN EN 12640/s. Zurrgurte)
- Einstecklatten unbeschädigt und vollständig
- Curtainsider: im unteren Teil 3-4 Spriegelbretter (Alu)
Elise Tiberghien
Spain
Local time: 20:46
traverses
Explanation:
voir point de discussion ci-dessus

Je rappelle les collègues à l'ordre lorsqu'ils / elles ne postent pas leurs réponses "correctement", il faut donc que je m'y mette aussi, cela permet de clôturer la question dans les règles... ;-)
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:46
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4traverses
Giselle Chaumien


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traverses


Explanation:
voir point de discussion ci-dessus

Je rappelle les collègues à l'ordre lorsqu'ils / elles ne postent pas leurs réponses "correctement", il faut donc que je m'y mette aussi, cela permet de clôturer la question dans les règles... ;-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 117
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search