KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

mahlendes Geräusch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Feb 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bruits de la boîte de vitesses
German term or phrase: mahlendes Geräusch
Bonjour,

Dans le carnet d'entretien de la BV, j'ai la phrase suivante :
"Mahlendes, scherendes Geräusch im 5. oder 6. Gang (bei fortgeschrittenem Lagerschaden auch in allen anderen Gängen)"
Pour "Mahlgeräusch", mon dico propose tout juste "bruit de la boîte de vitesses" et "bruit de la transmission". Or, dans le contexte ci-dessus, il s'agit vraisemblablement d'un "type" particulier de bruit de BV.
Quelqu'un aurait-il une idée ?

Merci pour vos suggestions !
guebacien
Germany
Local time: 03:03
Advertisement



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search