International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Bremsscheibentopf

French translation: cloche de disque (de frein)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bremsscheibentopf
French translation:cloche de disque (de frein)
Entered by: Agnesf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Mar 8, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Bremsscheibentopf
War beim Vorgängermodell der innere Reibring mit dem **Bremsscheibentopf** verbunden, so ist es jetzt der äußere Reibring.
Agnesf
France
Local time: 16:01
cloche de disque de frein
Explanation:
Il y a effectivement certains disques de frein en forme de cloche (le plan de fixation n'est pas celui du disque), mais cela me paraît hasardeux, faudrait demander un crobard du disque incriminé.

Bon courage

Olivier
Selected response from:

AAFTT
Local time: 16:01
Grading comment
Comme on dit : "aux innocents les mains pleines".

J'ai retrouvé cette expression sur le net (http://am.brembo.com/FRA/prodinfauto.asp)

Merci beaucoup, car je ne serais jamais parvenue à cette expression sans aide !

Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cloche de disque de freinAAFTT


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cloche de disque de frein


Explanation:
Il y a effectivement certains disques de frein en forme de cloche (le plan de fixation n'est pas celui du disque), mais cela me paraît hasardeux, faudrait demander un crobard du disque incriminé.

Bon courage

Olivier

AAFTT
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Comme on dit : "aux innocents les mains pleines".

J'ai retrouvé cette expression sur le net (http://am.brembo.com/FRA/prodinfauto.asp)

Merci beaucoup, car je ne serais jamais parvenue à cette expression sans aide !

Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search