This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Formensprache

French translation: s.u.

13:25 Jul 2, 2004
German to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Formensprache
Contexte: brochure sur un modèle de voiture d'une grande marque (désignée ici par XXX)

Die Summe aller XXX Eigenschaften: Erleben Sie die Balance aus Leistung, Fahrdynamik, Sicherheit und luxuriösem Komfort. Geben Sie Ihrem Selbstverständnis durch seine progressive Formensprache Ausdruck und lassen Sie sich durch sein stilvolles Ambiente und sein innovatives Bedienkonzept iDrive an Bord verwöhnen.
Feltracco
Germany
Local time: 19:52
French translation:s.u.
Explanation:
wörtlich wäre das "langage des formes", aber eigentlich DESIGN

exprimez votre image/ image de vous-même(Selbstverständnis)dans ce design progressiste

erste Idee hierzu
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 19:52
Grading comment
Un grand merci! Gaël
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4s.u.
Catherine GRILL
5son (nouvel) art de conduire
Michael Hesselnberg (X)
4esthétique
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
wörtlich wäre das "langage des formes", aber eigentlich DESIGN

exprimez votre image/ image de vous-même(Selbstverständnis)dans ce design progressiste

erste Idee hierzu

Catherine GRILL
France
Local time: 19:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65
Grading comment
Un grand merci! Gaël

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: oder vielleicht " dans ses formes (lignes) expressives d'avant-garde" , pardon Catherine, mais je cogite depuis 5 min. !
11 mins
  -> merci Gisela, oui, "lignes "
agree  Gabi François: Mit Gisela, schöne Lösung.
5 hrs
  -> merci Gabi
agree  Genestelle: ou expression progressive de sa ligne - mais quel charabia ! y a t-il vraiment des gens qui se laisse envouter?
6 hrs
  -> merci Jean-Pierre, wer BMW kauft, erwartet schon was für sein Geld, so sehen es jedenfalls die Leute aus dem Marketing
agree  Sylvain Leray
1 day 18 hrs
  -> et encore merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
son (nouvel) art de conduire


Explanation:
pour la BMW 7

http://www.bmw.fr/_index/i_evenements.html



Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 452
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esthétique


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search