KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

in TIP schalten

French translation: se servir du système tiptronic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in TIP schalten
French translation:se servir du système tiptronic
Entered by: Daniela Hubrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Dec 9, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: in TIP schalten
Dans le cadre d'une procédure de test de la boîte de vitesses et de l'embrayage d'un véhicule


Fahrzeug auf Hebebühne; Kippsicherheit geprüft, ggf. korrigiert

1. Fahrzeug anheben (10 bis 20 cm), Räder frei drehbar
2. Motor starten
3. Wählhebel in Stellung „N“ bringen
4. Bremse gelöst, Gas geben – Die Räder dürfen nur ganz leicht drehen!
5. ***In TIP schalten***, alle Gänge schalten, dabei jeweils leicht Gas geben
6. Räder vorsichtig bis Stillstand abbremsen
7. In R schalten, leicht Gas geben.
8. Räder vorsichtig bis Stillstand abbremsen
9. Schritt 5. – 8. fünf mal wiederholen


Merci !
Agnesf
France
Local time: 05:43
tiptronic
Explanation:
Si j'ai bien compris l'expert auprès de qui je me suis renseignée il s'agît d'un système d'embrayage automatique, ce doit être qch de spécial qui facilite les choses encore plus - c'est un bouton ou coupleur au niveau du volant (peut-être ailleurs aussi) qui permet de régler les vitesses à la main.
bon courage!

http://www.auto-evasion.com/definition/mot-730.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-12-09 19:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

faut dire alors: \"se servir de l\'embrayage/du système tiptronic\"
Selected response from:

Daniela Hubrich
Local time: 05:43
Grading comment
Merci beaucoup Danjela !
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tiptronicDaniela Hubrich


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiptronic


Explanation:
Si j'ai bien compris l'expert auprès de qui je me suis renseignée il s'agît d'un système d'embrayage automatique, ce doit être qch de spécial qui facilite les choses encore plus - c'est un bouton ou coupleur au niveau du volant (peut-être ailleurs aussi) qui permet de régler les vitesses à la main.
bon courage!

http://www.auto-evasion.com/definition/mot-730.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-12-09 19:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

faut dire alors: \"se servir de l\'embrayage/du système tiptronic\"


    Reference: http://www.autotitre.com/a/l-a3-1-8-t-goute-au-tiptronic-105...
    Reference: http://www.actua-auto.com/previous/mag_VW_Techno.htm
Daniela Hubrich
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup Danjela !
Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search