https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/botany/1167933-lehrgarten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Botany

Lehrgarten

French translation: jardin didactique

15:28 Oct 25, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Lehrgarten
Botanischer Versuchs- und Lehrgarten der Universität X

Pour les étudiants..
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:51
French translation:jardin didactique
Explanation:
Salut Claire,
voici ma proposition: jardin didactique
Selected response from:

Anja Reinke
Germany
Local time: 03:51
Grading comment
Merci Mesdames !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Jardin botanique
Allibert (X)
4jardin didactique
Anja Reinke
4jardin pédagogique
EliseG
3un jardin d'expérimentation et d'apprentissage
GiselaVigy


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un jardin d'expérimentation et d'apprentissage


Explanation:
mieux que d'enseignement?


    portroyal.free.fr/memoire_verger.htm - 6k - En cache - Pages similaires
GiselaVigy
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jardin botanique


Explanation:
"Un jardin botanique est une institution publique ou privée où de nombreuses espèces et variétés de plantes sont cultivées pour satisfaire trois objectifs principaux : la conservation, la recherche scientifique et l’enseignement". (Wikipeda)
Ich würde also nur jardin botanique sagen. In Frankreich scheint das Konzept der kleinen universitären Lehr- und Versuchsgärten nicht sehr verbreitet zu sein.
Eventuell "jardin botanique d'études scientifiques".

Allibert (X)
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jardin didactique


Explanation:
Salut Claire,
voici ma proposition: jardin didactique

Anja Reinke
Germany
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Merci Mesdames !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jardin pédagogique


Explanation:
apparemment on trouve pas mal d'occurrences sur Google...

EliseG
France
Local time: 03:51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations