KudoZ home » German to French » Botany

Knospenansatz

French translation: induction florale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knospenansatz
French translation:induction florale
Entered by: Hélène ALEXIS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Sep 29, 2012
German to French translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Knospenansatz
Bonjour,

Il s'agit de la culture de gerberas.

Die Nachttemperatur darf nicht zu hoch sein, wenn der Knospenansatz gefördert werden soll

J'hésite entre plusieurs termes : initiation du bourgeon, débourrement ou autre ?

Merci de votre aide, je n'ai rien trouvé dans mes dictionnaires agricoles..
Hélène ALEXIS
France
Local time: 11:04
induction florale
Explanation:
merci beaucoup

vous ètes très gentille

sources:

Développement Reproducteur - Bio Logique
biologique.free.fr/.../Developpement%20reproduct...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***L'induction florale*** est sous le contrôle de plusieurs facteurs : on parle de contrôle ... (saccharose) et accélération du métabolisme énergétique pour la formation ... Des inflorescences qui portent les méristèmes floraux terminaux (boutons floraux : méristèmes reproducteurs protégés).

Conseils : Dendrobium
www.serresdebouleurs.com/.../conseils_dendrobiu...
Pour provoquer ***l'induction florale*** (la formation du bouton floral), la plante doit rester la nuit à une tempêrature de 5°/10° et la journée à 15°/20°, l'idéal étant de ...

***Induction florale - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Induction_florale
L'induction florale*** est le phénomène botanique qui fait qu'un bourgeon à feuille évolue en bouton à fleur sous l'action d'éléments extérieurs, comme ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:04
Grading comment
Merci à tous pour vos recherches !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1induction florale
andres-larsen
Summary of reference entries provided
boutons floraux: méristèmes reproducteurs protégés / méristèmes floraux terminaux
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
induction florale


Explanation:
merci beaucoup

vous ètes très gentille

sources:

Développement Reproducteur - Bio Logique
biologique.free.fr/.../Developpement%20reproduct...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***L'induction florale*** est sous le contrôle de plusieurs facteurs : on parle de contrôle ... (saccharose) et accélération du métabolisme énergétique pour la formation ... Des inflorescences qui portent les méristèmes floraux terminaux (boutons floraux : méristèmes reproducteurs protégés).

Conseils : Dendrobium
www.serresdebouleurs.com/.../conseils_dendrobiu...
Pour provoquer ***l'induction florale*** (la formation du bouton floral), la plante doit rester la nuit à une tempêrature de 5°/10° et la journée à 15°/20°, l'idéal étant de ...

***Induction florale - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Induction_florale
L'induction florale*** est le phénomène botanique qui fait qu'un bourgeon à feuille évolue en bouton à fleur sous l'action d'éléments extérieurs, comme ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous pour vos recherches !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: boutons floraux: méristèmes reproducteurs protégés / méristèmes floraux terminaux

Reference information:
induction florale (formation du bouton floral) / boutons floraux: méristèmes reproducteurs protégés / méristèmes floraux terminaux

sources:

Conseils : Dendrobium
www.serresdebouleurs.com/.../conseils_dendrobiu...
Pour provoquer ***l'induction florale (la formation du bouton floral)***, la plante doit rester la nuit à une tempêrature de 5°/10° et la journée à 15°/20°, l'idéal étant de ...

Un extérieur cultivé - Une potée fleurie pour Noël, le Schlumbergera
www.maisondesservices.com/.../page74.html
Vous pouvez aussi baisser la température à 15 degrés Celsius la nuit jusqu'à l' apparition des ***boutons floraux***. N'oubliez pas de leur donner une bonne ...

fiche de culture schlumbergera
www.carnicactus.com/schlumbergera/index.html
Assurez-vous que la température ne descend pas en dessous de 10 ºC. ... abaissez la température à 15°C la nuit, jusqu'à ce que les ***boutons floraux*** se forment.

La culture des orchidées : Dendrobium de type Nobile
lalam.pagesperso-orange.fr/.../culture_dendro_nob...
Les températures idéales en été sont 25°C le jour et 20°C la nuit. ... maintenues jusqu'à l'apparition des premiers ***boutons floraux*** sous peine de faire avorter la ...

Questions fréquemment posées en culture d'orchidées tropicales
orchfuture.free.fr/orchpages/faq.html
Essayez de la sortir aux beaux jours pour lui faire éprouver le changement de température entre jour et nuit, propice à la formation des ***boutons floraux***. Voyez la ...

Cymbidium - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Cymbidium
Ils peuvent supporter jusqu'à 7° la nuit et de fortes chaleurs le jour, mais quand les ***boutons floraux*** apparaissent, la température doit se situer entre 14° 18°, ...

Développement Reproducteur - Bio Logiquebiologique.free.fr/.../Developpement%20reproduct...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
L'induction florale est sous le contrôle de plusieurs facteurs : on parle de contrôle ... (saccharose) et accélération du métabolisme énergétique pour la formation ... Des inflorescences qui portent les ***méristèmes floraux terminaux (boutons floraux : méristèmes reproducteurs protégés***).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-09-29 21:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Excusez (petite correction):

Développement Reproducteur - Bio Logique
biologique.free.fr/.../Developpement%20reproduct...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
L'induction florale est sous le contrôle de plusieurs facteurs : on parle de contrôle ... (saccharose) et accélération du métabolisme énergétique pour la formation ... Des inflorescences qui portent les ***méristèmes floraux terminaux (boutons floraux : méristèmes reproducteurs protégés***).

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Merci pour toutes ces informations précieuses, je vais mettre "induction florale", si vous souhaitez des points, indiquez le en Réponse...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search