mit Vorkultur

07:29 Aug 9, 2018
German to French translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: mit Vorkultur
Aussaat: ab Mitte Juni mit Vorkultur oder direkt ins Freiland;
Aussaat wenig bedecken (Lichtkeimer)

avec une culture préparatoire?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 02:20

Summary of reference entries provided
préculture
andres-larsen

  

Reference comments


16 hrs
Reference: préculture

Reference information:
Archive Larousse : Larousse agricole - prairie - préfanage
www.larousse.fr › Archives › Larousse agricole
Basée sur l'aptitude de la monochlorhydrine du glycole (<rindite>) à rompre le repos végétatif la préculture comprend: le prélèvementà la fin de juillet, des échantillons de tubercules dans les champs de multiplication (au moins 100 tubercules pour 5 ha); le traitement des tubercules ou seulement des oeilletons pendant 48 heures aux vapeurs de rindite; la plantation au champ ou en serre après 8 jours seulement de germination à 20-22 ºC; le contrôle de l'état sanitaire à la fin de septembre et au début d'octobre.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-08-09 23:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

petite correction (prélèvement à la fin de juillet):

Archive Larousse : Larousse agricole - prairie - préfanage
www.larousse.fr › Archives › Larousse agricole
Basée sur l'aptitude de la monochlorhydrine du glycole (<rindite>) à rompre le repos végétatif la préculture comprend: le prélèvement à la fin de juillet, des échantillons de tubercules dans les champs de multiplication (au moins 100 tubercules pour 5 ha); le traitement des tubercules ou seulement des oeilletons pendant 48 heures aux vapeurs de rindite; la plantation au champ ou en serre après 8 jours seulement de germination à 20-22 ºC; le contrôle de l'état sanitaire à la fin de septembre et au début d'octobre.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-08-10 00:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

tests sur la descendance ou préculture:

PRÉCULTURE : Définition de PRÉCULTURE
www.cnrtl.fr/definition/préculture
préculture , subst. fém.,,Dans la lutte par sélection sanitaire, contre les maladies à virus de la pomme de terre, méthode consistant à activer la germination des tubercules afin de tester leur état sanitaire avant la saison de plantation`` (Agric. 1977).

Détections en laboratoires - Bretagne Plant présentation
www.plantsdebretagne.com/filiere/detection_labo.html
LABORATOIRE DE VIROLOGIE
Les tests sur la descendance ou préculture
Ces tests consistent à vérifier l’état sanitaire de la descendance. Ils sont réalisés sous serre et viennent renforcer et confirmer les observations visuelles des notations officielles réalisées au champ par les techniciens agréés par le SOC.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-08-10 00:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Les étapes du contrôle pour la certification des semences et plants d ...
plant-certifie-echalote.org/pages/etapes_controle.php
Des normes sont applicables au classement des lots (échantillons mis en essai dans le champ de préculture SOC) :

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search