KudoZ home » German to French » Bus/Financial

soweit nicht atypisch stille Beteiligungen

French translation: autres que des participations tacites inhabituelles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Sep 28, 2000
German to French translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: soweit nicht atypisch stille Beteiligungen
Anteile an verbundenen Unternehmen - SOWEIT NICHT ATYPISCH STILLE BETEILIGUNGEN

Im Handelsbilanz (Pos. Nr 131100)
Cathy Przybylski
French translation:autres que des participations tacites inhabituelles
Explanation:
je n'ai pas le contexte exacte de votre phrase, mais je pense que l'on exclut ici des participations dans des entreprises liées les participations tacites inhabituelles ou atypiques qui figurent ailleurs dans le bilan
Selected response from:

Iris Heres Müller
France
Local time: 18:58
Grading comment
Merci encore. Vous n'aviez pas le contexte, mais c'est exactement ce que vous avez supposé. Cathy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naautres que des participations tacites inhabituelles
Iris Heres Müller


  

Answers


1 hr
autres que des participations tacites inhabituelles


Explanation:
je n'ai pas le contexte exacte de votre phrase, mais je pense que l'on exclut ici des participations dans des entreprises liées les participations tacites inhabituelles ou atypiques qui figurent ailleurs dans le bilan

Iris Heres Müller
France
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Merci encore. Vous n'aviez pas le contexte, mais c'est exactement ce que vous avez supposé. Cathy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
copernicus
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search