KudoZ home » German to French » Bus/Financial

Kalenderwoche

French translation: semaine 40

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:52 Oct 5, 2000
German to French translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Kalenderwoche
Kalenderwoche 40 (die aktuelle Woche), zum Beispiel.

Vielen Dank!
Mireille
Local time: 01:28
French translation:semaine 40
Explanation:
néant
Selected response from:

Iris Heres Müller
France
Local time: 01:28
Grading comment
Merci beaucoup!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasemaine de calendrier
Brigitte Gendebien
nasemaine civilemarantz
nasemaine 40
Cathy Przybylski
nasemaine 40
Iris Heres Müller


  

Answers


13 mins
semaine 40


Explanation:
néant

Iris Heres Müller
France
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
semaine 40


Explanation:
Vous pouvez voir aussi "in KW 40".
En fait, c'est la semaine calendaire, selon les divisions du calendrier en semaine.

C'est pour faire la différence avec les semaines des plannings scolaires, par exemple.

J'espère que ça vous aidera,

Cathy

Cathy Przybylski
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
semaine civile


Explanation:
total hebdomadaire des journées de travail, des journées ouvrées

marantz
Switzerland
Local time: 01:28
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lionel Kempf
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
semaine de calendrier


Explanation:
ou semaine civile
Exemple:
"Cet article édicte la façon de computer les semaines d'emploi assurables pour quiconque n'est pas payé suivant la semaine civile ou semaine de calendrier." (http://www.fja.gc.ca/fr/cf/1997/vol2/html/1997fcaa0011.p.fr....




    Reference: http://www.ssfv.ch/aabf.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search