KudoZ home » German to French » Bus/Financial

Radsport-Fachhandel

French translation: Commerce Cyclisme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Radsport-Fachhandel
French translation:Commerce Cyclisme
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Oct 21, 2000
German to French translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Radsport-Fachhandel
Firma xy ist Partner des Radsport-Fachhandels.
marietta
Local time: 13:30
La maison X est partenaire du Commerce Cyclisme
Explanation:
un essai
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala société travaille en étroite collaboration avec le monde du cyclismeFr?d?rique
namagasin de cycles (et VTT)
Brigitte Gendebien
naLa maison X est partenaire du Commerce Cyclisme
Mats Wiman


  

Answers


4 hrs
La maison X est partenaire du Commerce Cyclisme


Explanation:
un essai

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 440

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
magasin de cycles (et VTT)


Explanation:
Exemple:
"Ce magasin de cycles est specialisé dans la vente par correspondance de vélos route et VTT et d'accessoires (dérailleurs, fourches, freins, jantes, jeu de pédalier, etc.) à des prix promotionnels."
(http://www.nomade.fr/cat/entreprises_economi/grande_distribu...

ou

"Son père, Eric Loder, ancien coéquipier de Martens (il possède un magasin de cycles à Chêne-Bourg) n'a jamais poussé son fils vers le cyclisme." (http://cyberabo.edicom.ch/demo/vq2506/article01d909ab.html)

http://fr.dir.yahoo.com/Commerce_et_economie/Societes/Sports...




    Reference: http://www.chambery-cyclisme.com/page12.html
    Reference: http://www.webdo.ch/hebdo/hebdo_1997/hebdo_12/velo_12.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
la société travaille en étroite collaboration avec le monde du cyclisme


Explanation:
Autre possibilité.

Fr?d?rique
Local time: 13:30
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search