KudoZ home » German to French » Bus/Financial

Besitzkonstitut

French translation: constitut possessoire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Besitzkonstitut
French translation:constitut possessoire
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Oct 22, 2000
German to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Besitzkonstitut
Vorräte sind zu bilanzieren, wenn sie in die unmittelbare Verfügungsmacht des Unternehmens gelangt sind (Eingang Rampe) oder ein Besitzkonstitut vereinbart ist.
cathyp
constitut possessoire
Explanation:
Voici ce que donne l'Eurodictionnaire:

German Term Besitzkonstitut
French Term constitut possessoire

Est-ce que cela pourra convenir ?

Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 01:54
Grading comment
Merci, cela me convient tout à fait. Cathy.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconstitut possessoireConnie Leipholz
nal'accord continu de posession
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
l'accord continu de posession


Explanation:
Konstitut=fortgesetzter, erneuerter Vertrag.
Comme non-français je ne suis pas sûr que c'est français juridique

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
constitut possessoire


Explanation:
Voici ce que donne l'Eurodictionnaire:

German Term Besitzkonstitut
French Term constitut possessoire

Est-ce que cela pourra convenir ?




    Eurodictionnaire
Connie Leipholz
Canada
Local time: 01:54
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Merci, cela me convient tout à fait. Cathy.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search