KudoZ home » German to French » Finance (general)

spiegelbildlich

French translation: dans le sens inverse de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:spiegelbildlich
French translation:dans le sens inverse de
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Oct 25, 2000
German to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: spiegelbildlich
"... spiegelbildlich zur Forderung."

On trouve ce terme dans une explication de bilan : ça reste dans le cadre des "présentations réfléchies", mais comment traduire au juste ce terme ? Existe-t-il un adverbe en français ? Qui aurait une idée ?

Merci beaucoup de votre aide !
cathyp
inversé, renversé, à l'envers
Explanation:
spiegelbildlich (adj) = in der Art eines Spiegelbildes, seitenverkehrt
Spiegelbild = Bild im Spiegel, seitenverkehrtes Bild

... dans le sens inverse de...

J'espère que cela vous aide un peu.
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 17:07
Grading comment
Merci ! Voilà qui va bien m'aider.
Et merci surtout pour ce retour rapide.
Cathy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainversé, renversé, à l'enversConnie Leipholz


  

Answers


50 mins
inversé, renversé, à l'envers


Explanation:
spiegelbildlich (adj) = in der Art eines Spiegelbildes, seitenverkehrt
Spiegelbild = Bild im Spiegel, seitenverkehrtes Bild

... dans le sens inverse de...

J'espère que cela vous aide un peu.


    Le Robert & Collins
Connie Leipholz
Canada
Local time: 17:07
Works in field
Grading comment
Merci ! Voilà qui va bien m'aider.
Et merci surtout pour ce retour rapide.
Cathy
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search