KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

Betriebsmittel

French translation: moyens de production oder moyens d'exploitation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Jun 5, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Betriebsmittel
Bereich einer Firma.
Aufzählung der Aufgaben: Verwaltung, Einrichtungen,Betriebsmittel, Energieversorgung
nathalie kourimsky
French translation:moyens de production oder moyens d'exploitation
Explanation:
lt. Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik
Eventuell auch "moyens d'équipement", wobei dies mehr die technische Ausstattung wäre (Wörterbuch der Wirtschaft Potonnier)
exploitation bezeichnet eher den Betrieb
als Gesamtes
(persönl.Terminologie-Kenntnisse)
Hoffe, ich konnte Ihnen helfen !
Selected response from:

french.com
Local time: 15:22
Grading comment
Merci pour votre réponse détaillée
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMoyens d'exploitation
sercominter
nafrais d'exploitation
Madeleine van Zanten
namoyens de production oder moyens d'exploitation
french.com


  

Answers


48 mins
moyens de production oder moyens d'exploitation


Explanation:
lt. Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik
Eventuell auch "moyens d'équipement", wobei dies mehr die technische Ausstattung wäre (Wörterbuch der Wirtschaft Potonnier)
exploitation bezeichnet eher den Betrieb
als Gesamtes
(persönl.Terminologie-Kenntnisse)
Hoffe, ich konnte Ihnen helfen !

french.com
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Merci pour votre réponse détaillée
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
frais d'exploitation


Explanation:
ou dépenses / dépenses courantes /

dépenses / dépenses courantes /

Vu qu'il s'agit d'une énumération de dépenses, il ne serait pas juste de les traduire par 'moyens'

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Moyens d'exploitation


Explanation:
Aufzählung der Aufgabe: Liste des fonctions ou des tâches.

S'occuper des moyens d'exploitation ( ou matériaux d'exploitation. )

sercominter
Spain
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search