KudoZ home » German to French » Bus/Financial

Finanzwirtschaftliche Situation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:09 Jun 8, 2001
German to French translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Finanzwirtschaftliche Situation
Es geht um einen Unternehmensbericht.
Könnte man situation de la gestion financière sagen?
es klingt nicht ganz richtig
nathalie kourimsky
Advertisement


Summary of answers provided
5Situation financièrePierre FONTANA
na +1situation économique et financièreGitta Schlemme
na -1état de la gestion financière
Yves Georges


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
situation économique et financière


Explanation:
"situation économique et financière" ist ziemlich gebräuchlich, auch im Zusammenhang mit Unternehmen


    Erfahrung, Internet-Recherche
Gitta Schlemme
Local time: 13:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: Absolument, c'est cela.
46 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days peer agreement (net): -1
état de la gestion financière


Explanation:
Finanz= finance
Wirtschaft = économie (auch im Verwaltungssinn)
Finanzwirtschaft = gestion des finances
Situation = situation, état (Zustand)

Ich glaube, daß auf deutsch – wie auf französisch – man von finanziellen und wirtschaftlichen (oder ökonomischen) Situationen gewöhnlich spricht.
Es ist etwas schwierig Finanzwirtschaft auf französisch zu begreifen, es klingelt ein Bischen wie ein Pleonasmus.

Sie haben hier zwei Lösungen :
Sie können entweder mit "situation économique et financière" – es ist absolut korrekt und viel verwendet , der wirtschaftliche Zustand des Unternehmens ist dann gemeint – oder mit "état de la gestion financière" übersetzen. In diesem letzten Fall kommt die Verwaltung des Unternehmens mehr in Frage.


    meine bescheidene Kenntnisse in dem Fach
Yves Georges
France
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giselle Chaumien: Pas tout à fait, à mon avis car il me semble que l'on ne parle pas de "l'état" d'une gestion, mais bien de la situation.
39 days
  -> état ne s'oppose à situation (synonymes presque parfaits) mais état de fait (statique) et gestion (dynamique)
Login to enter a peer comment (or grade)

231 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Situation financière


Explanation:
Dans les rapports financiers

Pierre FONTANA
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search