KudoZ home » German to French » Bus/Financial

kontakpreis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Dec 16, 2003
German to French translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: kontakpreis
In a german text advertising for eventcams : can Kontaktpreis be translated by "prix d'appel" in French?
TIA
Magali
Magali GUENETTE
France
Local time: 21:19
Advertisement


Summary of answers provided
5prix ...
Y-Fi
3prix d'appel
Sylvain Leray


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prix ...


Explanation:
If it is a good price, really cheap, then "prix choc". But if it is the name we give to the price "199,99 euro" which make the client think it is about 100 euro worth, then it is something else: " prix marketing" but this temr may not be used in advertising, it means people are "doom" and are easy to manipulate.

Y-Fi
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prix d'appel


Explanation:
Sans plus de contexte, je dirais que votre proposition est OK.

Sylvain Leray
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5221
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search