KudoZ home » German to French » Sports / Fitness / Recreation

Ausrüster

French translation: fournisseur (de biens d'équipement), fournisseur (officiel)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausrüster
French translation:fournisseur (de biens d'équipement), fournisseur (officiel)
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Jun 21, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Ausrüster
An dieser Stelle möchten wir schliesslich noch allen danken, die im abgelaufenen Jahr mitgeholfen haben, die Finanzen unter Kontrolle zu halten. Wir denken hier an alle Sponsoren, Mitglieder und Ausrüster aber auch an unsere Athleten Trainer und Mitarbeiter von XXX.
Karine Le Goaziou
Local time: 13:11
fournisseur (de biens d'équipement), fournisseur (officiel)
Explanation:
(Schiffahrt) armateur, fréteur
Source: Potonnier, Wörterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel

Ausrüster; Finisseur : finisseur

Ausrüster; Ausrüsterin : apprêteur; apprêteuse

Ausrüster des Schiffes : armateur-gérant du navire

Ausrüster-Hilfsmechaniker; Ausrüsterin-Hilfsmechanikerin : apprêteur,aide-mécanicien; apprêteuse,aide-mécanicienne

Buchbinder-Ausrüster; Buchbinderin-Ausrüsterin : relieur-équipeur; relieuse-équipeuse

Ausrüster,graphische Industrie; Ausrüsterin,graphische Industrie : préparateur en arts graphiques; préparatrice en arts graphiques

Source: EuroDicAutom

4.3 Poolbestimmung mit den SLV-Ausrüstern / Directive du pool avec les fournisseurs FSA
(http://www.swiss-athletics.ch/slv/rts/r4/nw_pool.html)



Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFournisseurs
sercominter
nafournisseur (de biens d'équipement), fournisseur (officiel)
Brigitte Gendebien
naconfectionneurSerge


  

Answers


29 mins
confectionneur


Explanation:
Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
fournisseur (de biens d'équipement), fournisseur (officiel)


Explanation:
(Schiffahrt) armateur, fréteur
Source: Potonnier, Wörterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel

Ausrüster; Finisseur : finisseur

Ausrüster; Ausrüsterin : apprêteur; apprêteuse

Ausrüster des Schiffes : armateur-gérant du navire

Ausrüster-Hilfsmechaniker; Ausrüsterin-Hilfsmechanikerin : apprêteur,aide-mécanicien; apprêteuse,aide-mécanicienne

Buchbinder-Ausrüster; Buchbinderin-Ausrüsterin : relieur-équipeur; relieuse-équipeuse

Ausrüster,graphische Industrie; Ausrüsterin,graphische Industrie : préparateur en arts graphiques; préparatrice en arts graphiques

Source: EuroDicAutom

4.3 Poolbestimmung mit den SLV-Ausrüstern / Directive du pool avec les fournisseurs FSA
(http://www.swiss-athletics.ch/slv/rts/r4/nw_pool.html)






    Reference: http://www.fceffretikon.ch/banner.htm
    Reference: http://www.sssv.ch/inhalt_links.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Fournisseurs


Explanation:
Comme il est question de sportifs, le plus probable est que Ausrüster fasse alusion aux fournisseurs de matériel sportif pour le club.

sercominter
Spain
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Sports / Fitness / Recreation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search