https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/bus-financial/622623-%22adjusted-ebit%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

"adjusted EBIT"

French translation: EBIT ajusté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"adjusted EBIT"
French translation:EBIT ajusté
Entered by: Isabelle Gunes-Harmand (X)

07:54 Jan 28, 2004
German to French translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: "adjusted EBIT"
Dans la phrase suivante:
Der Kaufpreis teilt sich wie folgt aus:
max. € 3 Mio. aus performance based bonus für 2003 (basierend auf einem "adjusted EBIT")
Merci d'avance
Béatrice De March
Germany
Local time: 17:17
EBIT ajusté
Explanation:
L’EBIT ajusté atteint un montant record de 21.7 millions de ...

c'est un terme utilisé couramment en français, sans le traduire ...
Selected response from:

Isabelle Gunes-Harmand (X)
Local time: 17:17
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4EBIT ajusté
Isabelle Gunes-Harmand (X)
5BAII ajusté
Ballistic
4EBIT>>earnings before interest andt taxes
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EBIT>>earnings before interest andt taxes


Explanation:
voir link:
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron...

alors:


revenus ajustés avant impôts et charges (ou intérêts s'il y a un service de la dette)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 08:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------

j\'ai fait une petite erreur:

les intérêts d\'une dette éventuelle sont inclus dans les charges!
Désolé!

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9348
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
BAII ajusté


Explanation:
Communiqué de presse
... Bénéfice d'exploitation (BAII) ajusté en tenant compte des effets
de change +12,4%. - Bénéfices par action privilégiée +12,3%. ...
cl02.cyperus.fr/cyperusfr/fr/PressRelease.nsf/PressReleasesInternet/ 2003121515390936?opendocument - 21k

Ballistic
Belgium
Local time: 17:17
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Hesselnberg (X): et quel rapport avec EBIT ?
6 mins
  -> Je vous concède que l'abréviation est peut-être moins courante en français. Je l'ai trouvée sur un site canadien.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
EBIT ajusté


Explanation:
L’EBIT ajusté atteint un montant record de 21.7 millions de ...

c'est un terme utilisé couramment en français, sans le traduire ...

Isabelle Gunes-Harmand (X)
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 225
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
36 mins
agree  DesposEl
1 hr
agree  Guereau: Parfaitement
2 hrs
agree  Catherine GRILL
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations