KudoZ home » German to French » Bus/Financial

Kalenderwoche

French translation: semaine calendaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kalenderwoche
French translation:semaine calendaire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Aug 1, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Kalenderwoche
KW(Kalenderwoche)13/2000
Onovoh
semaine calendaire
Explanation:
Dans l'exemple, la KW 13/2000 est la treizième semaine de l'an 2000. Les allemands utilisent souvent cette abréviation pour des dates de livraison.

Pour votre traduction de KW 13, vous pouvez uniquement utiliser "en semaine 13" puisqu'un mois n'aura jamais plus de 5 semaines. Par contre, il est judicieux d'ajouter "calendaire" si, au mois de décembre par exemple, on souhaite une livraison en KW 2, pour éviter toute confusion entre la deuxième semaine du mois de décembre et la deuxième semaine de l'année suivante.

Bon courage !
Selected response from:

Cathy Przybylski
Local time: 01:16
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Calendar week
Melanie Sellers
nasemaine
Andrea Alvermann
nasemaine calendaire
Cathy Przybylski


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
Calendar week


Explanation:
I would use week ;0)

Melanie Sellers
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Przybylski: "semaine civile" aussi
1209 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
semaine calendaire


Explanation:
Dans l'exemple, la KW 13/2000 est la treizième semaine de l'an 2000. Les allemands utilisent souvent cette abréviation pour des dates de livraison.

Pour votre traduction de KW 13, vous pouvez uniquement utiliser "en semaine 13" puisqu'un mois n'aura jamais plus de 5 semaines. Par contre, il est judicieux d'ajouter "calendaire" si, au mois de décembre par exemple, on souhaite une livraison en KW 2, pour éviter toute confusion entre la deuxième semaine du mois de décembre et la deuxième semaine de l'année suivante.

Bon courage !

Cathy Przybylski
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
semaine


Explanation:
c'est la 13ème semaine de l'année 2000.
Dans les calendriers francais on trouve juste "13ème semaine"



Andrea Alvermann
Germany
Local time: 01:16
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search